Titulky VIF CZ titulky Briegala 23. 1. 2017
(Závěrečná epizoda)
Ano.To je důvod, proč jsem to říkal.
(Epizoda 16)
Říkám to proto, že dnes je den tak akorát.
Říkám to proto, že stále záříš.
Říkám to proto, že jsi moje první láska.
V jistý den, který bude ten pravý,
vezmeš si toho muže z Goryeo?
Vezmu.
Budu nevěstou tohoto osamělého člověka.
Já budu...
první a poslední nevěsta tohoto krásného muže.
Určitě budu...
Maminko.
Vdávám se.
Budu šťastná.
Vidím, že jsi se setkala s goblinem.
A budeš se vdávat.
To je dobře.
Proč jsem tak smutná?
Uni?
- Vidíš nás? - Ano.
Jak dlouho to už bylo? Jak ses měla?
Konečně nás zase vidíš.
Vylekala jsi mě.
Měly jste se dobře?
Byly jsme osamělé, to je všechno.
Pojď se mnou...
Budu s tebou zacházet lépe než goblin.
Počkej tady. Mám někde pytel soli...
Máš stále stejný ohnivý temperament.
Gratuluji ti.
- Vdáváš se. - Gratulace.
Pijte.
Odstraní to vaše vzpomínky na váš život.
Děkuji.
Co je to za nesmysl?
Nebudu sdílet stůl se svým řidičem,
nebo stejný čaj.
Tady každý dostane stejný šálek čaje.
Co je to za logiku? Jsem už naštvaný, protože jsem mrtvý.
Proč by se mnou mělo být zacházeno stejně jako...
s člověkem, jehož celý život nestojí za mé hodinky na zápěstí?
Řeknu vám to znovu.
Tady každý dostane stejný šálek čaje.
Hodinky už zastavily své tikání.
Nic, co máte s sebou,
nemá za tímto prahem žádnou hodnotu.
Byl jste mocný muž v tomto životě?
Jakmile projdete těmi dveřmi, uvědomíte si, že...
zločiny, které jste spáchal svýma očima, ústy,
vašima rukama a nohama
a srdcem, byly mnohem mocnější, než cokoli, co znáte.
Dívejte se, jak hluboko dolů do pekle vás stáhnou.
Nechceš jít na rande naslepo?
Nemám ráda kuchaře.
Není to kuchař.
Je to můj klient.
Je bohatý, vlastní společnost.
Je hezký a rozhodující část je, že...
je mladší.
Má rád starší ženy.
Radila jsem mu s pozůstalostí,
nejsou žádnou pochybnosti. Co myslíš?
Rande naslepo?
Ach ne. Je úplně nová.
Co se právě stalo?
Neměl jsem čekat tady...
Ji Eun Tak!
Co bychom měli poslouchat? Písničku od nového zpěváka?
Jistě.
Jak vám mohu pomoci?
Jsem přítel producentky Ji.
- Co? - Budeme se brát, abych byl přesný.
Vezmeme se tenhle víkend?
- Co? - Co?
Nedáme si nejdřív něco k obědu? Pojďme odsud.
Někdo se k nám připojí?
Deok Hwa. Měla bys ho pozdravit.
Asi.
Co když mě nepozná, protože jsem se tak stará?
To se nikdy nestane.
Mohu dostat trochu polévky, prosím?
- Jistě. - Je tady.
Oficiálně vypadající jídlo před vámi,
pár sedící vedle sebe.
- Vím, co se děje. - Ano.
Budeme se brát.
- Co? - Co?
V sobotu nebo v neděli?
Co to do tebe dneska vjelo?
Na oběd nebo na večeři?
Dávám přednost neděli večer. Sobotní večer je můj.
Co to má znamenat?
Nevíš? To abych tě zastavil před randem na slepo s bohatým chlapem.
S pohledný, bohatým chlapem,
co je mladší než ty.
O čem to mluvíš?
Jsem jediný, kdo se v Koreji hodí na tento popis.
Nebojte se. Nejste můj typ.
Rád vás poznávám. Jsem Yu Deok Hwa.
Dobrý den, slyšela jsem o tobě hodně.
Jsem Ji Eun Tak.
Byl povýšen na manažera...
Ji Eun Tak?
Ji Eun Tak z toho starého dopisu?
Ji Eun Tak, co zná mé nájemce?
Je tu ještě hodně, co nevíš.
- Nechte si chutnat. - Díky, nechám.
Takže,
víte, co je můj strýc zač?
Je goblin. Nezná snad každý nějakého?
- Správně. - Úžasný.
Víte o mé budově a mém stýčkovi.
Co se děje? Proč jsem jediný, co tápe ve tmě?
Pojďme jíst.
Sněz to, ať vyrosteš.
Dozvíš se všechno v pravý čas.
Já chci taky.
Neopovažuj se jít na rande naslepo.
Proč bych měla? Brzy budu vdaná žena.
Řekla: "Vdaná žena"...
Kde bydlíš?
Řekl jsem, že nejsi můj typ.
Máš rád svou práci?
Můj strýc se bude ženit.
To je skvělá zpráva.
To je. Chci se oženit dřív než on.
To je ještě větší novinka.
Že jo? Budu mít spoustu dětí,
takže nikdo nebude osamělý.
Nemohl bych si přát nic víc.
Ale Deok Hwa.
Potřebujete partnerku, abyste se oženil.
Mám spoustu žen.
Přesně a to je ten problém. Nemůžete si vzít spoustu žen.
Byl tu někdo, kdo vám skutečně rozbušil srdce?
Někdo, kdo vám chyběl tak, až jste chtěl plakat?
Byl tu někdo, že byste byl ochoten...
zemřít pro tu osobu?
Ještě ne.
Vy se nechcete oženit?
- Já ne. - Proč ne?
Už jsem ženatý a mám tři děti.
Já už se s takovou osobou oženil.
Úžasný. Opravdu?
- Jak to, že to nevím? - Nikdy jsem vám to neřekl.
- Proč jste mi to neřekl? - Nikdy jste se neptal.
Vy se nezajímáte o...
lidi kolem vás, nebo jak funguje svět.
To je důvod, proč jsem čekal, až budete klást otázky.
Otázky, na které by se zeptal dospělý člověk.
O světě...
a o radosti a trápení lidí kolem vás.
Jsem vám vděčný.
Dejte mi jen trochu víc času.
Budu se snažit co nejlépe dospět.
Dobře.
Jak jsi mohl prostě přijít a říct všem...
Bez mého svolení?
Oči na silnici. Blíží se auto.
Dávej pozor!
Bojíš se?
Ne. Když vidím, jak řídíš, nechápu,
jak jsi dokázala dospět... Drž se ve svém pruhu.
- Drž ruce na volantu. - Mám je tam.
Vím, že máš, jen to shledávám fascinujícím, to je všechno.
Nikdy předtím jsem nebyl spolujezdec.
- Tady odboč vlevo. - Vlevo?
Ne doprava, doleva, doleva!
Vážně! Kam vlastně jedeme?
Zapni blinkry, než odbočíš!
Vypadáš tak krásně.
Ty vypadáš až příliš dobře, Kim Shine.
Takhle vypadám každý den.
Pojďme mít jednoduchou svatbu s miskou vody.
Bude to kouzelné.
Dobře.
Je to dárek?
Je to svatební dar.
Má pěkné zápěstí.
Vezmu si tyhle.
Mám ráda všechny cesty, po kterých spolu půjdeme.
Mám ráda všechny scenérie, které uvidíme společně.
Mám ráda všechny otázky, na které se budeme nesměle ptát
a všechny odpovědi na tyto otázky.
Miluji tě...
ve všech těchto okamžicích. Od tvé nevěsty.
Poté, co si poslechneme písničku, vrátíme se s příběhem posluchače.
Roztomilé.
Co je to?
Není tam kontakt odesílatele.
Je to milostný dopis psaný v noci?
Co je to? Miluji milostné dopisy.
Jsem si jistá, že ano.
"Pro toho, kdo si myslel,"
"že zapomnění by mi přineslo klid."
"Ve chvíli, kdy se naše pohledy setkaly, věděla jsem,"
"že i vy jste si udržel své vzpomínky."
Vyber tenhle příběh. Je to mé právo jako producentky.
Hned jsem zpátky.
Eun Tak! Hej!
Je to show na živo!
"Modlím se, aby v našem příštím životě..."
"čekání bylo krátké a schůzky byla dlouhé."
"Nebudeme potřebovat záminku vídat se."
"Pod našimi vlastními nejdražšími jmény,"
"takže bychom se mohli pozdravit navzájem,"
"kdybychom na sebe náhodně narazili."
Naše láska bude vždy řešením.
Modlím se, abychom se mohli takhle setkat.
Jsem jen ráda, že jsem viděla váš obličej.
Někdy jste Kim Woo Bin.
A někdy jste Wang Yeo.
Prosím, žijte dlouhý
a šťastný život.
Sbohem.
Opravdu prodala budovu? Copak se prostě nepřestěhovala?
Ne. Minulý týden to tu prodala. Žijete na střeše, že jo?
Jste teď můj nájemník.
Slyšela jsem, že pracujete pro rozhlasovou stanici.
Ano.
Právě teď trochu spěchám. Uvidíme se později.
(Střešní jednotka)
Eun Tak.
Odcházím.
Opatruj se. Neplač.
Pravidelně jez.
Byla jsi úplně sama, bez rodiny.
Doufám, že jsem ti dala alespoň trochu útěchy.
Prosím, dobře se postarej o mého tvrdohlavého bratra.
Zůstaňte spolu dlouho šťastní.
Sbohem.
Pamatovala si na všechno.
Šéfová...
odešla.
Pamatovala si na všechno.
Měla svou paměť.
Starala se o mě, když jsem si nic nepamatovala.
Postrádala svého bratra, který zmizel.
Musela být tak osamělá...
Proč teď odešla?
Je to proto, že mu nemůže odpustit.
Vybrala si,
že ho v tomto životě znovu neuvidí.
Neexistuje žádný větší trest...
pro smrťáka.
Měla bych počítat do 50 a odejít.
Jedna,
dva,
47,
48,
49...
Jedna,
dva,
tři...
Nic už...
ode mě neuslyšíš.
V tomto životě...
se nikdy znovu nesetkáme.
Můžu..
tě jen jednou obejmout?
Opatruj se.
Takhle...
jsme se rozešli v tomto životě.
Bylo to...
až o hodně později,
kdy jsem o ní znova slyšel.
Udělal jsem pro tebe tyhle směšný věci.
Proč něco nezkusíš?
Jablka vypadají jako králíčci...
Sunny...
odešla.
Je...
vždycky...
tak dobrá...
v odcházení.
Po tom, co se ti stalo,
nevěděl jsem, co mám dělat, tak to pořád mám.
Chtěl jsem ti to vrátit mnohem dřív.
Je mi líto, že je pozdě.
Od začátku to nebylo moje.
Byl to tvůj smutek, osamělost a hřích.
Myslím, že by sis to měl nechat.
Můžu si to nechat?
Ano.
Pokud sníš tohle.
A děkuju ti.
Slyšel jsem, že jsi zapálil svíčky...
v chrámu, když jsem byl pryč těch posledních devět let.
Nevím, jestli bych měl právo se jim poklonit.
Ale chtěl jsem čelit svým hříchům.
Přeju si, aby nám někdo řekl:
"Už jste udělali dost."
"Je na čase, aby to všechno skončilo."
To bych rád.
Slyšela jsem, že jste mě chtěl vidět.
Ano.
Chci...
vám říct tajemství.
Tajemství?
Stanete se smrtkou, pokud spácháte velký hřích ve svém minulém životě.
Chtěl jsem vám říct, jaký byl váš.
Velký hřích, kterého jsme se dopustili...
byl, že jsme vzali své vlastní životy.
Ti, kteří si vzali jejich vlastní život,
jsou znovuzrozeni jako ponuří andělé smrti,
stvořeni provést mnoho zemřelých
a žít jako bytost, která je mezi živými a mrtvými.
Co si myslíte, že je důvodem?
Proč myslíte, že někdo beze jména...
nebo jakékoliv vzpomínek...
potřebuje dům
a jídlo?
Co si myslíte, že je důvod?
Hledal jsem odpověď na tuto otázku.
Možná si v jeden den uvědomíme,
že toužíme po tom,
co jsme kdysi opustili,
jako naše jméno
a náš život.
Možná, že tento trest skončí,
když znovu začneme toužit po životě.
Vím, proč jste se mi vyhýbala.
Předpokládám, že...
jste se setkala s Park Joong Heonem před devíti lety.
To znamená, že víte,
kdo jste byla a kdo jsem byl já.
Proto...
jsem se chtěl omluvit.
Neměl jsem zvolil smrt
a zapůjčit si k tomu vaše ruce.
Lituji toho.
Také,
prosím o odpuštění.
Takže zapomeňte na všechno.
Od teď zapomeňte.
Odesílejte duše zesnulých během jejich posledních chvílí.
Udělejte toto pokání.
Doufám, že jednou...
si sama sobě odpustíte.
Co po nás Bůh chce, je...
pravděpodobně, abychom odpustili sami sobě a uvědomili si důležitost života.
Pojď jíst, teto.
Kam jdeš tak pozdě v noci?
Vystydne ti polévka. Pojď jíst.
Máš přítele?
Doufám, že nechceš skončit jako svobodná matka jako tvoje máma.
Proč musíš vždycky...
Jak dlouho zůstaneš?
Dala jsem ti dost obřadního jídla.
Jsi duch. Není dobré toulat se po příliš dlouhou dobu.
Jak se opovažuješ se mnou mluvit takhle?
Hej!
Nemůžu takhle odejít. To není fér.
Kéž bych měla ty vkladní knížky. Jen kdybys je neukradla!
Pak bych nezemřela na ulici!
Co je s tebou?
Musíš to dělat i po smrti?
Odmlouváš, protože jsi nebyla dlouho bita!
Proč já...
Hej, dámo. Koho si myslíš, že se snažíš dotknout?
Je to někdo, koho moc miluju. Mám ti zlomit zápěstí?
Co máš za problém? Co je to za psycho?
Jsem tvůj nadřízený duch a co? Psycho?
Víš co? Musíš jít se mnou.
Pojď se mnou. Je to proto, že jsem osamělá.
Mám ve zvyku být zadobře se zlými čarodějnicemi.
Pusť. Pusť mě!
- Znáš ji? - Uni!
Myslím, že jsem konečně našla svou společnici.
Bude dobrým sparing partnerem pro osamělý posmrtný život.
Odcházíš?
Je čas.
Děkuju za všechno.
Žij šťastně až do smrti s goblinem.
Pojďme dál. Pojďme.
Počkej chvilku.
Tetičko. Děkuji za vychování.
V našem příštím životě se pojďme setkat v dobrém.
Nechtěj mě rozesmát! Proč bychom se znovu potkaly?
Pusť! Pusť!
Nepustíš mě!
Pusť! Pusť!
Vítej.
Pořád to děláš sám. Kde je ten goblin?
Nevím. Říkal něco o načerpání čisté vody.
Já jsem ten, kdo tě chtěl vidět.
Něco pro tebe mám.
Není to náhodou...
karta s mojím jménem?
Ne, to není ono.
Chápu. Vyděsil jsi mě.
Bojíš se, že přijde tvoje jméno?
Ne tak docela. Jsem zvědavá...
na to, jak se můj osud změnil.
Tvůj osud má tolik neznámých.
Přesně.
Znamení je pryč a vytáhla jsem meč.
Žila jsem bez problémů posledních devět let.
Ale to nic nemění na skutečnosti, že jsem chybějící duše.
Málem jsem se nikdy nenarodila.
Skoro jsem ztratila osobu, kterou k smrti miluju.
A hezký muž,
co sedí přede mnou, je anděl smrti.
Navíc, každý člověk zemře, v určitém okamžiku.
To je důvod, proč je život ještě krásnější.
Proto...
první myšlenka, když se mi vrátila paměť zpátky...
byla : "Žij každý den, jako by to byl tvůj poslední."
Jestliže dnes je můj poslední den, pak to bude...
má poslední vzpomínka na člověka, kterého miluji.
Takže odteď budu...
žít naplno a milovat každý okamžik.
To je to, co jsem si řekla.
Tvůj život už je krásný. Vím to.
Co jsi mi chtěl dát?
Tady.
Gratuluju ke svatbě, goblinova nevěsto.
Děkuju.
Dokud nás smrt nerozdělí.
Ať se stane cokoliv,
nezáleží na tom.
Já taky.
Dokud nás smrt nerozdělí.
Ať se stane cokoliv, nezáleží na tom.
Já tebe taky.
- To vypadá dobře. - Tohle?
Měli bychom toho udělat víc?
Champaňský je nejlepší mezi 7 a 8 ° C.
Strýčku nájemce.
Cítím se už opilý a to jsem ještě nepil.
Nemůžeš být už opilý.
- Víčkem nahoru. - Ne, vy taky...
Jste v pořádku?
- Nevypadáte dobře. - Jsem v pohodě.
Dobře. Udělal jsem to na 7 ° C.
Chtěl byste si dát sklenku?
Ano. Děkuji...
- Ach ne. - Řediteli Kime.
Vážně.
Nemůžete dávat pozor?
Oba jste příliš neopatrný a uvolnění.
Co to bylo? Proč to vypadalo tak opravdově?
Zpívat. Zpívat.
Zpívat.
Ne, ne. Nemůžu zpívat.
Nemůžu zpívat.
Potkat tě...
mezi všemi těmi lidmi,
bylo...
opravdu štěstí.
Potkat tě...
v tomto velkém světě.
Teď všichni společně...
Setkání s tebou bylo pro mě štěstí.
Setkání s tebou mezi všemi těmito lidmi...
Jsem ospalá.
Dobrou noc.
Miluji tě.
To je naše poslední píseň. Přeji vám hodně štěstí.
Dobře, dobrá práce.
Dobrá práce.
Dnešní vysílání bylo úžasné.
Měla jsi všechno včas a setlist byl perfektní.
Naše stránka dostává hodně dobrou zpětnou vazbu.
Je to vzácné, že máme takovou perfektní show.
Přestaň mi lichotit.
Tak já jedu na schůzku s hostem,
odtamtud jedu rovnou domů.
Dobře.
- Dobrou noc. - Uvidíme se zítra.
Vypadá to, že auto na svoz dětí se dostane do nehody.
To vypadá jako řidič.
Teď...
mám opravdu pocit, že se jedná o trest.
Vrátím se, až to vyřídím.
Ahoj, pane.
Pane. Právě mi volali z ústředí.
Řekli, abychom se zbavili seznamu, co jsme dnes dostali.
Dětském osudy se změnily.
Opravdu?
Proč by to změnili?
Vzhledem k smrti,
která nemůže být na seznamu...
Může existovat smrt, co není na seznamu jmen?
Co tím myslíte?
Smrt, kterou nelze předvídat.
(Goblin)
Oběť.
Kde jsi? Svět venku je děsivý.
Víš, kolik je hodin?
Jsou čtyři odpoledne. Jsem na cestě na schůzku.
Vydrž. Nejdřív odbočím doprava.
Musíš dár bllinkr, jasný?
Ale no ták...
Haló? Eun Tak.
Ji Eun Tak.
To je odvoz pro děti...
Jestli se vyhnu, tak ty děti...
Co? Neslyším tě. Co jsi říkala?
Musím být šílená. Co to dělám?
Co se děje?
Teď, když o tom přemýšlím,
byl to takový perfektní den.
Když jsem se probudila, byla jsem v jeho náruči.
Pak jsem udělala perfektní vejce.
Vysílání dnes bylo taky perfektní.
Všechno šlo perfektně,
aby mě to dovedlo do této chvíle.
Takže jsem nepřijela pozdě...
Haló? Kde jsi?
Eun Tak, kde jsi?
Nemohla jsem přijet pozdě.
Ani o vteřinu.
To byl můj osud.
Dobrou noc.
Miluji tě.
Já tebe taky.
Lidská oběť...
je něco, co Všemohoucí nemůže předvídat.
Nebylo to součástí jeho plánu.
To proto, že to byl momentální instinkt
a výběr...
byl učiněn výhradně tímto člověkem.
Je to volba, kterou...
mohou udělat jedině lidé.
(Ji Eun Tak, 29 let, autonehoda)
Obdrželi jsme...
pozdě...
kartu se jménem.
Dala smutnou odpověď...
na svou bezbožnou otázku.
Chybějící duše...
Ustupte, prosím.
Vráťte se zpátky.
Narodila ses v roce 1998,
23. července.
Věk: 29 let,
Ji Eun Tak.
Můžeš...
to potvrdit?
Ptala jsem se sama sebe,
co to dělám, ale...
už jsem to udělala.
Měla jsem...
opravdu strach, pane.
Dnes odpoledne, se nákladnímu vozidlu, které bylo zaparkováno na kopci...
uvolnily brzdy a sjelo dolů,
O život přišla mladá žena.
To auto muselo dostat plný náraz.
Můj bože.
Musela být anděl.
Myslím, že nemohla být obyčejný člověk.
Kdyby nebylo jí,
zemřelo by tam mnohem víc lidí.
Je to místo...
kde pracujete?
Je to tu opravdu pěkné.
Pane, je něco, na co jsem zvědavá.
Slyšela jsem, že...
lidé mají čtyři životy.
Kolik životů jsem už měla?
Nemůžete to říct...
mrtvému člověku?
Tohle byl...
tvůj první.
Díky bohu.
Mám ještě tři další.
Jdu pro čaj.
Promluvte si.
Pamatuješ si ...
ještě, co jsem ti řekla předtím?
Osoba, kterou tu zanecháme,
musí žít naplno.
Někdy budeš plakat,
ale taky se budeš hodně smát
a statečně žít.
To je správná odpověď na lásku, kterou jsi dostal.
Jak to může být takhle?
Jak jsi to mohla udělat?
Omlouvám se.
Je mi to moc líto.
Podívej se na mě. Dovol mi...
vidět tvou tvář. Ano?
Pane.
Zapomněl jste splnit...
jedno z mých tří přání.
Můžete mi ho splnit teď?
Nemějte zlomené srdce příliš dlouho.
Vrátím se a znovu se uvidíme.
Počkejte na mě...
a nedělejte déšť příliš často.
Způsobí to potíže.
To jsou tři přání, ne jedno.
Jak mám bez tebe žít?
Budu pryč jen na chvíli.
Slibuju.
Tentokrát...
přijdu za vámi.
Budu...
vás hledat.
V příštím životě se ujistím, že se narodím s dlouhým životem
a zůstanu po vašem boku dlouhou dobu.
Budu prosit Boha:
"Dejte mi právě tohle."
Když všichni ostatní odejdou,
prosím,
postarejte se o tohoto muže.
To je čaj zapomnění.
Odstraní...
vzpomínky na tvůj život.
Nebudu...
pít čaj.
Myslím, že...
už musím jít.
Brzy budu zpátky.
Poběžím...
a vrátím se.
Musíš se vrátit.
I kdyby to trvalo 100 let nebo 200 let,
počkám na tebe.
Určitě...
Uvidíme se...
znovu.
(Goblinova)
(nevěsta)
Milovaná a milující goblinova nevěsta,
která bude navždy v paměti.
Odpočívej v pokoji.
(Milovaná a milující goblinova nevěsta,)
(která bude navždy v paměti.)
(Odpočívej v pokoji.)
Ten den,
chybějící duše odešla navždy...
v jeho slzách.
Na nějaký čas nebylo možno říct,
zda je den či noc, vše bylo...
zaplaveno v dešti. Byl to...
velmi dlouhý déšť.
Chybějící duše...
opustila tento svět bez svého strážce,
poté, co ho zanechala v tomto světě.
Velmi osamělého a skvělého boha.
Teď se musela...
setkat se svojí matkou.
Co je to za sponku?
Nekoupila sis ji, že ne?
Ne, to je vkus mého otce.
Pak ji nos, když si okolo něj. Proč ji máš i teď?
Miluju svého tátu, ať je kolem nebo ne.
Takže se starej o sebe a zavři pusu.
Nemám ani tátu, který by mi ji koupil.
Tak to nechápu.
Hej, proč musíš všechno brát tak vážně?
Co koukáte, paní?
Děti v těchto dnech jsou děsivé.
Cokoliv.
Zlatíčka.
Já vím, že jste takové kvůli svému věku,
ale nemusíte takové být.
Dívala jsem se na vás jen proto,
že jsem nemohla uvěřit, jak jste nádherné.
Omlouvám se.
Chcete víc rybího dortu?
- Ano. - Ano.
První láska nikdy nevyjde.
Musel jste ji hodně milovat.
Myslím, že ano,
protože se nemohu držet zpátky.
Myslím...
že jste mi chyběl natolik, že jsem nemohla dýchat.
Bylo to příliš nebezpečné.
Ta žena na vás zapomněla,
ale vy jste na ni nezapomněl.
Ne.
Nikdy ani na vteřinu za den.
Mimochodem,
nemůžete tak tlačit.
Měl byste ji pohladit takhle.
(O 30 let později)
Je to vaše poslední karta.
Váš dlouhý trest došel ke svému konci.
Jen jedna?
Ano.
Konečně je tu konec mého dlouhého trestu.
Gratuluju.
Prosím,
odejděte v pokoji.
Hodně jsi mi pomohl.
Děkuji.
Už to nebudu muset nosit do čistírny.
Řekla jsi,
že od tebe už nic neuslyším.
Nakonec stejně přijdeš.
Je to moje poslední práce.
Opatruj se.
Ty taky.
Bez ohledu na čas nebo jak budeš vypadat,
buď šťastný.
Měl jsem dobrý život až do teď.
- Nedělej déšť. - Neboj se.
Dělal jsem ho už dlouhou dobu.
Až dopere pračka, pověs prádlo.
Až s tím budeš hotov, přijď do čajovny.
Mám v úmyslu naposledy porušit pravidla.
Stejně odcházím.
Vůbec jsi nezestárl.
Jsi pořád stejně hezký.
Měl ses dobře?
Řekla jsi, že mi už nic neřekneš.
Zapomněla jsem...
že muž, kterého jsem znala, byl anděl smrti.
Zapomněla jsem, že se potkáme.
Chyběla jsi mi.
Věděla jsem to.
Vždycky jsem ti ho chtěl alespoň jednou správně nasadit.
Je mi líto, že jsem tě tehdy tak donutil.
Moc jsi mi chyběl.
Věděl jsem to.
Ty jsi poslední duše,
kterou odvedu.
Chápu.
Takže, co bude dál?
Co se s námi stane?
Je to náš šťastný konec?
To byl tvůj třetí život.
A co ty?
Nevím.
Hádám,
že to může být naposledy.
Tvůj bratr je tady.
Venku.
Stále se nestará o svého bratra.
Jsem ráda, že jsem se s tebou mohla vidět alespoň takhle...
předtím, než půjdu.
Je to proto, že můj přítel je smrtka.
Omlouvám se za to, že odcházím jako první a nechávám tě za sebou.
Prosím, postarej se o sebe.
Zase se někdy sejdeme.
Buď šťastná,
moje ošklivá sestřičko.
Má sestra,
můj přítel,
a moje nevěsta...
všichni mě opustili.
A jako vždy,
jsem úplně sám.
Hlavu vzhůru.
Víte, proč sendviče prodávají v párech?
Abyste ho mohl sdílet s někým jiným.
Vezměte si.
Je hodně pracovních míst na tomhle světě. Nějaký najdeme.
Snězte to.
Jste mladý.
Vím, že jste frustrovaný.
Ale snažte se rozveselit.
Někteří lidé zazáří...
později v životě.
Každého života se Bůh dotkl...
alespoň jednou.
Ve chvíli, kdy jste se vzdalovali od světa,
pokud vás někdo postrčil zpět správným směrem,
to byl okamžik,
který si Bůh vybral k vaší návštěvě.
Musím jít.
Pane Kime.
Jděte tudy.
Potkáte někoho, kdo potřebuje vaši pomoc.
Díky za sendvič.
Víte něco o autech, pane řediteli?
Ano.
Můžu říct, že tohle nejede.
Můžu vám pomoct?
Víte něco o autech?
Dělal jsem do nich asi 20 let.
Pojďme se podívat.
Proč jste nezavolali vaši pojišťovnu?
Vyřešili by to.
Zavolal jste pojišťovnu?
Ztratil jsem pozornost, když jste otevřel kapotu.
Zavolám jim hned.
Věřím,
že jsem se s vámi chtěl potkat.
Že by?
To je romantická myšlenka, pane.
Ano. Jsem trochu romantik.
Tam jdeme na to.
Když jsem posílal lucernu k nočnímu nebi,
modlil jsem se, aby se má sestra v její budoucnosti
a můj král v jeho budoucnosti...
opět v jeden den setkali.
A když se znovu setkají,
aby byli šťastní.
To bylo mé přání.
Co to je?
Hned jak lidi zatknu,
bez zaváhání je spoutám
a přečtu jim jejich práva.
Máte právo nevypovídat,
právo odepřít výpověď...
Ptám se, o co jde? Je to těžká otázka?
Chtěla jste, abych vám ukázal, jak se zatýká.
Já jen... Chtěla jsem to ukázat,
ne, abyste mi dal pouta.
Váš zločinec je navíc támhle.
Oh, ona je zločinec?
Vy na něj vypadáte víc. Omlouvám se.
Nevypadám jako detektiv?
Na první pohled, druhý i třetí pohled,
vypadáte pořád jako zločinec.
Jak se opovažujete. Proč si myslíte, že jsem zločinec?
Už jsem ukradla vaše srdce nebo tak něco?
Vypadáte jako hosteska z hazardního doupěte.
Od hlavy až k patě.
Já jenom tak vypadám.
Pracuju v utajení. Utajení!
Budeme předstírat, že je to v roce 2016...
Zapomeňte na to.
Režisére, kdo je ten chlap?
Proč je tak hrubý?
Copak jsem vás dva nepředstavil?
Je to náš konzultant, detektiv z jednotky násilných trestných činů.
Jsem Lee Hyuk z policejní stanice Gangnam.
Lee Hyuk? Úžasný.
Slyšel jsem to.
Nemějte nějaké mylné představy.
Jsem herečka
a my jsme natáčeli tady v okolí.
Štáb zapomněl zamluvit hotel,
tak jsme tady, protože nemáme na výběr.
Jsem její stylista.
Mám jen jeden volný pokoj.
Nemůžu uvěřit,
že je to vždycky jen jeden volný pokoj...
To je špatné... Vezmeme to!
Rychle, prosím.
Mohli bychom zkusit hledat jiný hotel,
ale jenom by nás bolely nohy.
Bolavé nohy otečou.
Čím víc spím, tím hezčí bude zítra moje pleť.
Proč nezamluvili pokoj pro herečku?
Jak to mám vědět?
Tady je klíč.
Veďte mě, stylisto...
Máte pokoj?
Promiňte, mám volný jen jeden.
Předstírejte, že jste nic neslyšel.
Nic jsem neslyšel.
Takže, co budeme dělat teď?
- Jako co? - No jako...
"Měli bychom spolu chodit? Setkávat se pravidelně?"
"Mám tě rád." Když řekneš takové věci?
Nechceš to říct?
Měl bych to říct jako první?
Měla bych potom já? Jsem herečka.
Už tak jsem naštvaná, že jsem tě měla ráda první.
Kdo říká, že jsi mě měla ráda první?
Každý to říká, že to tak je. Není?
- Ne. - V čem?
Já jsem tě měl rád první.
To je moje výpověď...
Ne, myslím... říkám pravdu.
Můj bože.
Kdyby ses jen trochu opozdil,
měla bych tě ráda první.
Dej mi ruku.
- Co je to? - Ber to jako pouta.
Právě jsi mi ukradl srdce.
Vidíš toho lva?
Říkají, že je to symbol anděla smrti.
Není to úplatek?
Tak mě můžeš zatknout.
Takže, je to náš první společný den?
Jdete někam, pane?
Chtěl bych jít na procházku.
Pokud je to možné, vyhněte se hlavní ulici.
Přijeli sem na návštěvu nějací studenti z Koreje a jsou hluční.
- Nebudu tam dlouho. - Dobře, pane.
Našla jsem ho.
Neexistuje žádný smutek, který trvá věčně.
Neexistuje ani žádná láska, která trvá navěky.
Volím, že ano.
Kterou z nich volíš? Smutek nebo lásku?
Smutnou lásku?
Pane.
Víte, kdo jsem, že ano?
První a poslední...
goblinova nevěsta.
(Goblin: Velký a osamělý bůh)
Titulky VIF CZ titulky Briegala 23. 1. 2017
(Děkujeme vám za sledování Goblina)